競技に興奮すると部屋に閉じ込められる？ 新国立競技場内の不自然な英語「日本が笑いものに」「混乱招く」と懸念の声

　▽目立った不自然な英語
　日本勤務が長い米紙ウォールストリート・ジャーナル編集委員で、英国出身のアラスター・ゲイルさんは昨年１２月１５日、
報道関係者向けのお披露目イベントに参加した。完成したばかりの競技場を６時間かけて見て回ったという。競技場は「ピッチが
見やすく、デザインもすごく良かった」（ゲイルさん）。それだけに不自然な英語表記が、際立っていたという。

　ゲイルさんが写真とともに投稿したのは、
「Ｃａｌｍ　ｄｏｗｎ， ｃｏｏｌ　ｄｏｗｎ」
「Ｊｏｈｏ　ｎｏ　Ｎｉｗａ」
ゲイル氏のツイッターより
などだ。

　どちらも何を意味するのか分からなかったという。「五輪は世界的な一大イベントですよ。大勢の人が訪れるのだから細かいところ
まで考えるべきだった。意味が分からない看板があると残念な気持ちになります」

　国立競技場を管理運営する「日本スポーツ振興センター」によると、「Ｊｏｈｏ　ｎｏ　Ｎｉｗａ」はイベント用のエリアを指すという。

　「Ｃａｌｍ　ｄｏｗｎ，ｃｏｏｌ　ｄｏｗｎ」は障害がある人の利用を想定しているといい、大勢の中から視線を遮り気持ちを落ち着かせる
スペースだという。壁の色を暖色系にするなど配慮した。ただ公共空間での導入例が少なく、バリアフリーに取り組む「交通エコロジー・モビリティ財団」が
東京五輪に向けて策定したピクトグラム（図記号）を参考にしたという。

　同財団の担当者は、新しい概念であるため理解しづらかったのかもしれないと話す。またきちんとした定義づけもされていないため
ピクトグラム化の作業は難しかったという。策定メンバーに言語を扱う専門家は入っていなかった。

　▽誤訳が生まれる理由
　「Ｃａｌｍ　ｄｏｗｎ， ｃｏｏｌ　ｄｏｗｎ」は誤解を招きかねないと問題視するのは、異文化コミュニケーションが専門の鳥飼玖美子・立教大名誉教授だ。
「命令形で『落ち着け』と言っている。失礼な印象を受ける」と話す。日本では、競技を見に来て興奮すると部屋に閉じ込められるのかと、
意図しない形で解釈される恐れもあると言う。「文法的に間違っていないだけにより深刻だ」……

（以下略）